Příspěvků: 4
• Stránka 1 z 1
Kuřačky x fajčiarky ?
Protože jsme česko-slovenské stránky, nejen v podtitulu názvu, ale i díky vám uživatelům - komunikujeme tu češtině i slovenštině (a je to dobře, je nás víc, se společným zájmem a tématikou, můžeme se tady spojit a sdílet).
Ačkoli nás tématika spojuje, díky jazykům se lišíme v tom nejzásadnějším - označení kuřačky (česky) a fajčiarky (slovensky)
Napadlo mě téma k diskuzi (bez ankety) - jak vnímáte tato slova, označení, jestli se vám jedno nebo druhé víc líbí, ať už jste Slováci nebo Češi (či Moravané).
Mně osobně se pravda víc líbí české slovo kuřačky. Slovenské slovo fajčiarky (či obecně fajčenie) se mi víc spojuje s fajfkou než s cigaretou Nic s tím neuděláme, to je jasné. Ale třeba vás k tomu napadne nějaká další diskuze - co třeba vy, naši slovenští přátelé, jak vnímáte česká slova kuřačky, kouření a podobně?
Berte to jako přátelskou diskuzi, prosím žádný flamewar
Ačkoli nás tématika spojuje, díky jazykům se lišíme v tom nejzásadnějším - označení kuřačky (česky) a fajčiarky (slovensky)
Napadlo mě téma k diskuzi (bez ankety) - jak vnímáte tato slova, označení, jestli se vám jedno nebo druhé víc líbí, ať už jste Slováci nebo Češi (či Moravané).
Mně osobně se pravda víc líbí české slovo kuřačky. Slovenské slovo fajčiarky (či obecně fajčenie) se mi víc spojuje s fajfkou než s cigaretou Nic s tím neuděláme, to je jasné. Ale třeba vás k tomu napadne nějaká další diskuze - co třeba vy, naši slovenští přátelé, jak vnímáte česká slova kuřačky, kouření a podobně?
Berte to jako přátelskou diskuzi, prosím žádný flamewar
www.kuracky.cz - site administrator
- antaric
- administrátor
- Příspěvky: 2993
- Obrázky: 48205
- Pohlaví:
- Registrován: 24. 3. 2007
- Bydliště: Praha
- Kouření: pravidelně
- Počet denně: 10
- Značky: Marlboro Gold
Já se v tomto případě asi taky kloním k české formě výrazu. Ale ten solovenský je rozhodně lepší, než ekvivalent třeba v němčině ... A tak mě napadlo, neznáte další výrazy pro kuřačku v cizích jazycích? Třeba taková polština nebo ruština by mě dost zajímala ...
Kasoun
- Kasoun
- velmi aktivní uživatel
- Příspěvky: 185
- Obrázky: 16
- Pohlaví:
- Registrován: 25. 12. 2007
- Bydliště: Praha
Nebýt asi té podvědomé asociace s fajfkou , asi bych slovenský výraz vnímal neutrálně, možná by se mi i líbil. Ale ten slovní základ (fajfka-fajčit) tam určitě je společný - dávný jazykový vývoj (plus možná snaha štúrovců se odlišit a očistit od češtiny a rozvinout plnou slovenštinu). Moravské dialekty, na pohraničí, které mají jinak ke slovenštině blízko, používají něco jako kuřit, kúrit (nejsem zběhlý, nevím). Ale to by mohl napsat někdo, kdo odtamtud z vás je.
Německé rauchen, Raucherinen vnímám celkem neutrálně, nic se mi s ním nevybavuje
Jak je to v ostatních jazycích - to by si někdo mohl vzít jako bojový úkol a zjistit to, pro zajímavost
Německé rauchen, Raucherinen vnímám celkem neutrálně, nic se mi s ním nevybavuje
Jak je to v ostatních jazycích - to by si někdo mohl vzít jako bojový úkol a zjistit to, pro zajímavost
www.kuracky.cz - site administrator
- antaric
- administrátor
- Příspěvky: 2993
- Obrázky: 48205
- Pohlaví:
- Registrován: 24. 3. 2007
- Bydliště: Praha
- Kouření: pravidelně
- Počet denně: 10
- Značky: Marlboro Gold
Příspěvků: 4
• Stránka 1 z 1
Zpět na Otázky, ankety, hlasování a soutěže
Kdo je online
Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků